It is only possible to edit the bank account name or code via the Chart of Accounts page.

To do so, click into the Bank account name:

Then make the changes you require and click 'Save':

That's it... you'll see the changes in the Chart of Accounts and next time you enter the Bank Account pages.